kéo gỗ

Thân thiện

Ông ấy ngủ say quá, kéo gỗ ầm ầm cả phòng.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Ronfler bruyamment pendant le sommeil : "kéo gỗ" est une expression imagée et familière, souvent considérée comme vulgaire, qui décrit l'action de ronfler très fort, de manière comparable au bruit produit en traînant (kéo) des billes de bois (gỗ).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ngủ say và bắt đầu kéo gỗ. (Il s'est endormi profondément et a commencé à ronfler comme un sonneur.)
  • Căn phòng yên tĩnh bị phá vỡ bởi tiếng kéo gỗ của ông ấy. (Le calme de la chambre a été rompu par ses ronflements bruyants.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre de langue familier, entre amis ou en famille, pour décrire avec humour ou exagération des ronflements très sonores. Elle n'est pas appropriée dans un contexte formel.

Variantes et mots apparentés

• Ngáy (verbe) : Ronfler. C'est le terme standard et neutre.
  • Ông ấy ngáy to khi ngủ. (Il ronfle fort quand il dort.)

Synonymes

• Ronfler comme un tonnerre : Expression imagée similaire en français.
• Faire un vacarme en dormant : Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Il n'existe pas d'équivalent phrasal verb ou d'idiome spécifique en vietnamien pour ce terme, car "kéo gỗ" est déjà une expression idiomatique en soi.

Học thuật

1. (vulg.) ronfler